Este livro traz duas premiadas dramaturgias de Silvia Gomez, ambas com tradução para o espanhol. O prefácio foi escrito pelo jornalista e crítico Kil Abreu, e o posfácio pela diretora e atriz Yara de Novaes. Mantenha fora do alcance do bebê foi traduzida por Iozé Peñaloza; Neste mundou louco, nesta noite brilhante foi traduzida por Carolina Virgüez. As revisões do português e do espanhol foram realizadas por Maria Fernanda Moreira e Ibi Monte, respectivamente.
Mantenha fora do alcance do bebê foi escrita em 2007, mas estreou somente no dia 12 de junho de 2015, às 21h, na Sala Jardel Filho, abrindo a primeira edição da “Mostra de dramaturgia em pequenos formatos cênicos” do Centro Cultural São Paulo (CCSP), na qual foi premiada. A montagem teve direção de Eric Lenate e, no elenco, Débora Falabella, Anapaula Csernik, Jorge Emil e Diego Dac. A encenação fez ainda outras temporadas em São Paulo e no Rio de Janeiro. A dramaturgia foi indicada ao Prêmio Shell e venceu os prêmios APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte) e Aplauso Brasil, no mesmo ano. Também em 2015, a peça teve leitura na Escócia como parte do projeto Curioso, residência de dramaturgia e intercâmbio cultural Brasil-Escócia organizada pelo Playwrights’ Studio em parceria com o British Council.
Neste mundo louco, nesta noite brilhante foi escrita em 2018 e estreou no dia 23 de agosto de 2019, às 21h, no Sesc Consolação, em São Paulo. A montagem do Grupo 3 de Teatro teve direção de Gabriel Fontes Paiva, com Débora Falabella e Yara de Novaes no elenco, além da presença da banda boliviana Las Majas, composta por Isis Alvarado, Lucia Camacho, Lucia Dalence, Mayarí Romero e Marvin Montes. A encenação fez ainda outras temporadas em São Paulo e uma leitura anterior, em abril de 2019, na Bolívia. Em 2022, participou do Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto. A dramaturgia foi indicada ao Prêmio Shell São Paulo 2019 e teve leituras durante a XVII Semana Internacional de la Dramaturgia Contemporánea, em 2019, no México, onde depois foi encenada, em dezembro de 2021, sob direção de Mahalat Sanchez, da Centinela Teatro, com tradução de Carolina Virgüez. Em 2022, a mesma tradução estreou em setembro, na Argentina, no projeto Temporada Fluorescente, sob direção de Nayla Pose.
Sinopses:
MANTENHA FORA DO ALCANCE DO BEBÊ
Uma mulher é entrevistada por uma profissional como parte de um processo de adoção de um bebê. Porém, durante a conversa, as coisas fogem de controle. Fora dali, uma superpopulação de lobos toma ruas, calçadas e linhas de metrô.
NESTE MUNDO LOUCO, NESTA NOITE BRILHANTE
Enquanto aviões decolam e aterrissam em várias partes domundo, a rotina da Vigia do KM 23 daquela rodovia brasileiraé alterada pela presença de uma garota que delira, largada noasfalto após ser violentada nesta noite cheia de estrelas.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DEL BEBÉ
Una mujer es entrevistada por una profesional como parte del proceso de adopción de un bebé. Sin embargo, durante la conversación, las cosas se salen de control. Afuera, una superpoblación de lobos se apodera de calles, aceras y líneas de metro.
EN ESTE MUNDO LOCO, EN ESTA NOCHE BRILLANTE
Mientras los aviones despegan y aterrizan en diversas partesdel mundo, la rutina de la Vigilante del km 23 de una carreterabrasileña se ve afectada por la presencia de una chicadelirante, tirada en el asfalto después de ser violada en unanoche llena de estrellas.
Sobre a autora:
Silvia Gomez nasceu em Belo Horizonte, Minas Gerais, em 1977. É jornalista, dramaturga e roteirista, autora das peças teatrais Mantenha fora do alcance do bebê (ganhadora dos prêmios APCA – Associação Paulista de Críticos de Arte –, na categoria de melhor dramaturgia, e Aplauso Brasil, em 2015); Neste mundo louco, nesta noite brilhante (indicada ao Prêmio Shell paulistano, na categoria melhor dramaturgia, em 2019); A Árvore, entre outras. Suas peças foram traduzidas para o alemão, espanhol, francês, húngaro, inglês, italiano, mandarim e sueco, tendo sido encenadas e lidas em países como Argentina, Bolívia, Colômbia, Escócia, Espanha, Hungria, Inglaterra, México e Portugal. Desde 2017, dá aulas de dramaturgia.
Ficha técnica:
Peso: 310g
Tamanho: 18,5 x 12 x 0,4 cm
Nº de páginas: 256
ISBN: 978-65-87635-28-6
Ano: 2023
Projeto gráfico: Amanda Goveia e Vitor Carvalho
Diagramação: Vitor Carvalho
Capa: Letícia Naves